วันนี้นึกเบื่อๆ ข่าวเทคโนโลยีตามเว็บต่างๆ เลยหาเรื่องแปลอะไรใหม่ๆ ที่น่าสนใจ วันนี้ผ่านไปเจอคำถามๆ หนึ่งใน Quora ผมเลยหากินง่ายๆ ด้วยการแปลคำถามในนั้นที่ว่า How much research has gone into developing the Facebook ping sound? คำตอบที่ออกมาน่าสนใจดีครับ คิดว่าอ่านกันเล่นๆ ก็แล้วกัน
เมื่อมีคนถาม ก็มีคนมาตอบตามสไตล์ของ Quora ที่น่าสนุกคือ Everett Katigbak คนที่ออกแบบเสียงนี้เข้ามาตอบด้วยตัวเองครับว่า
“ผมเป็นคนออกแบบเสียงนี้ด้วยตัวเอง ตอนที่คิดเสียงนี้ออกมาอย่างแรกเลย ผมก็คิดว่ามันน่าจะเป็นเสียงประมาณคอร์ดอะไร ก็ได้คอร์ด Fmaj7 ออกมา สำหรับใครที่บ้าดนตรีสักหน่อยจะพอดูออกว่าผมคิดอะไร ใช่แล้ว จริงๆ แล้วโน้ตเหล่านั้นจะประกอบไปด้วยโน้ตสี่ตัวที่ได้ตรงกับคำว่า “FACE” พอดี นั่นคือมีโน้ต F(เสียงฟา), A(เสียงลา), C(เสียงโด), แล้วก็ E (เสียงมี) เรียงกันออกมาได้เป็นเสียงสำหรับ Facebook ไงล่ะครับ
“ในแง่ของอารมณ์ทางดนตรี ผมมองว่ามันออกเป็นทางคอร์ดเพลงแจ๊ซ ไม่เป็นทางการดี ฟังแล้วรู้สึกดี แถมยังมีนัยยะที่สื่อถึง Facebook อยู่ในตัวด้วย”
อ่านกันเพลินๆ ครับ ใครสนใจรายละเอียดทั้งหมดลองอ่านได้ที่ลิงก์นี้เลย http://www.theatlantic.com/technology/archive/2013/05/facebooks-ping-noise-has-4-notes-f-a-c-and-e/276310/