สำหรับใครที่คิดว่าโปรแกรมแปลภาษาหรือล่ามดีๆ จะมีแต่ Google Translate แต่ที่จริงแล้วผู้ให้บริการสื่อสารโทรคมนาคมยักษ์ใหญ่อย่าง NTT Docomo ก็ซุ้มเงียบพัฒนาบริการประเภทนี้อยู่เหมือนกันและนำมาเผยโฉมให้โลกได้เห็นเมื่อไม่กี่วันก่อนในงาน Mobile World Congress 2011
บริการดังกล่าวทำงานอยู่บนเครือข่าย 3G โดยมีคุณสมบัติหลักคือสามารถที่จะแปลภาษากันได้สดๆ ระหว่างที่มีการสนทนากัน และตอนนี้สามารถแปลภาษาระหว่าง ญี่ปุ่นไปเป็นอังกฤษ และ อังกฤษไปเป็นญี่ปุ่นได้ อย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้ยังคงเป็นแค่เพียงตัว prototype และต้องรอการพัฒนาเพิ่มเติมและแน่นอนว่าสามารถทำงานได้ดีมากขึ้นเมื่อใช้กับโครงข่าย 4G เพราะการดีเลย์ของเสียงที่ถูกแปลก็จะน้อยลงตามไปด้วย
ส่วนตัวแล้วไม่ได้รู้สึกแปลกใจที่ NTT Docomo ออกมาพัฒนาบริการดังกล่าว เพราะบริษัทนี้ถือว่ามีทีมงาน R&D ที่แข็งแกร่งและมักคิดค้นและพัฒนาสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ และเคยอธิบายถึง lifestyle ที่จะมาพร้อมความสะดวกสบายในอนาคต อย่างเวลาที่เราเดินเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศเกิดไม่เข้าใจเสียงใน Clip Audio ที่เปิดอธิบายอยู่ก็สามารถใช้โทรศัพท์ในการช่วยแปลภาษาได้เลย เป็นต้น
ก่อนหน้านี้ผู้เขียนเคยนำเสนอข่าวบริการแปลภาษามาแล้วแต่ในรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป เชื่อว่าถ้าระบบมีความแม่นยำในการแปลมากขึ้นและสามารถร้อยเรียงเป็นประโยคที่ทำให้คนเข้าใจได้ในหลายๆ ภาษาทั่วโลก อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลย มันจะเป็นประโยชน์ต่อมวลมนุษย์ชาติมากเพราะทลายกำแพงแห่งการสื่อสารลงไปได้ ซึ่งไทยเราก็คงต้องรอกันไปอีกนานเพราะภาษาหลักๆ อย่าง อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน จีน ญี่ปุ่น คงเป็นตัวเลือกแรกๆ ที่จะถูกพัฒนาขึ้นมาก่อน
ที่มา : Intomobile
ที่มาภาพ : NTTdocomo , Intomobile
