หากคุณเจอคำว่า αγάπη หรือคำว่า kærlighed บนป้ายโฆษณา หรือในหนังสือที่คุณไม่สามารถพิมพ์ หรือออกเสียงเพื่อหาคำแปลได้ ในตอนนี้ Translate.com ได้เปิดตัวแอปพลิเคชันที่สามารถแปลภาษาต่างๆจากภาพได้แล้วไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ใช้สมาร์ทโฟนในระบบปฏิบัติการ iOS หรือ Android แอปพลิเคชันของ Translate.com นั้นสามารถใช้งานในระบบปฏิบัติการทั้งสอง พร้อมความสามารถในการแปลภาษาต่างๆทั่วโลกถึง 75 ภาษา
Anthos Chrysanthou, CEO และ ผู้ก่อตั้ง Translate.com ได้พูดถึงการเปิดตัวแอปพลิเคชันในครั้งนี้ว่า “จุดประสงค์ของพวกเราคือการเป็นสื่อกลางการแปลคำศัพท์ และอำนวยความสะดวกผู้ใช้ด้วยการสื่อสารในรูประโยคอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน”
โดยการแปลภาษาของ Translate.com นั้นมาจากการทำ Crowdsourcing ซึ่งทำให้การแปลคำ และประโยคต่างๆ นั้นแม่นยำขึ้น ด้วยความช่วยเหลือจากสมาชิกในคอมมิวนิวตี้กว่า 2 ล้านคนที่เป็นผู้ใช้ภาษาต่างๆ ทั่วโลก ในขณะเดียวกันผู้ใช้ที่มีข้อสงสัยสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้ใช้อื่นๆ โดยผู้ใช้ที่ให้ความช่วยเหลือคนอื่นๆ จะได้รับรางวัลเป็นคะแนน หรือ ตราสัญลักษณ์
ซึ่ง Anthos Chrysanthou มองว่า Translate.com นั้นมีจุดต่างจากแอปพลิเคชันแปลภาษารายอื่นด้วยความที่การแปลนั้นมีความเป็นมนุษย์มากกว่า และมีความแม่นยำกว่าด้วยการแปลภาษาจากผู้ใช้รายอื่นที่มีประสบการณ์การใช้งานภาษานั้นๆ จริง
แนวคิดการสร้างแอปพลิเคชันหรือสื่อกลางในการแปลภาษานั้นอันที่จริงมีมานานแล้ว เช่น Google Translate หนึ่งในสื่อกลางการแปลภาษาที่เป็นที่นิยมทั่วโลกซึ่งยังคงได้รับความนิยมอยู่อย่างต่อเนื่อง (แม้ผู้แปลจะมองว่าการแปลภาษาในรูปประโยคนั้น ยังทำได้ไม่ดีนัก แม้จะอยู่มานานแล้ว) จากการกรอกข้อความเพื่อหาคำแปล เทคโนโลยีต่างๆ นั้นพัฒนาขึ้นจนมีทางเลือกในการแปลภาษาต่างๆ ที่หลากหลายขึ้น ทั้งการแปลภาษาจากเสียงไปจนถึงการแสกนอักษร หรือการถ่ายภาพข้อความต่างๆ ด้วยโทรศัพท์เพื่อหาคำแปลจากแอปพลิเคชัน
อย่างเช่น Waygo แอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟนที่สามารถแปลภาษาต่างๆ เพียงแค่จ่อกล้องของโทรศัพท์ผ่านข้อความเหล่านั้น โดยไม่ต้องพึ่งการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตแต่อย่างใด
แต่ถึงอย่างนั้นการใช้งาน Translate.com ก็ทำให้ผู้ใช้มีช่องทางในการแปลภาษาได้มากกว่า ไม่ว่าจะเป็นการใช้เสียง, การถ่ายภาพเพื่อใช้บริการ optical regcognition หรือการพิมพ์ข้อความ
เพื่อตอบสนองความต้องการในการสื่อสารของมนุษย์ ที่พยายามพัฒนาการแปลภาษาต่างๆ ทั่วโลกมานานเป็นพันๆปี การพัฒนาเทคโนโลยีเพื่อการแปลภาษาและการสื่อสารจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคนในปัจจุบันนี้ที่ การสื่อสารสามารถเกิดขึ้นได้แบบถึงกันทั่วโลก
ผู้อ่านท่านใดที่สนใจสามารถดาวน์โหลดเพียงกดลิงก์ ตามระบบปฏิบัติการที่คุณใช้งานอได้แก่ iOS และ Android
ภาพ : d.umn.edu
