หลังจากที่เรานำเสนอไปแล้วว่า Twitter เริ่มเปิดให้สมาชิกเข้ามาร่วมแปลเมนูภาษาไทยแล้ว ล่าสุด Blognone, Faceblog พบว่า Twitter เริ่มเปิดให้บริการในภาษาไทยอย่างไม่เป็นทางการแล้ว ทำไมไม่เป็นทางการ? ก็เพราะหน้าตาเป็นภาษาไทยจริง แต่ตรงส่วน trending หรือส่วน “ความนิยม” นั้นยังไม่สนับสนุนภาษาไทยนั่นเอง
ข่าวนี้ทั่วๆ ไปก็ดูไม่มีประเด็นอะไรมากครับ การแปลครั้งนี้เป็นเพียงการแปลเมนูอย่างเดียวแต่ไม่สนับสนุนการใช้งานของคนในประเทศไทยอย่างแท้จริง พูดง่ายๆ ว่ามันเป็น Translation แต่ไม่ใช่ Localization นั่นเอง ในความเห็นของผมการที่ Twitter เปิดให้สมาชิกร่วมแปลนั้นดีมาก แต่ก็น่าจะเปิดให้บริการสำหรับคนไทยอย่างจริงจัง ผู้ใช้น่าจะสามารถเลือกได้ว่าอยากดู trend ฮิตในเมืองไทยได้ แต่ตอนนี้ทำได้เต็มที่ใกล้ที่สุดก็คือสิงคโปร์ ซึ่งส่งผลกระทบที่ว่าโฆษณาของ Twitter ในเมืองไทยก็จะยังใช้ได้ไม่เต็มประสิทธิภาพในบางจุด
แต่อย่างไรก็ตามตรงส่วนหน้า “ค้นพบ” หรือ discover ก็เริ่มแสดงผลข่าวไทยที่มีคำภาษาอังกฤษปนแล้ว แสดงว่าตอนนี้ถ้าหากแฟนๆ Twitter คนไหนอยากให้ข่าวที่ตัวเองทวีตติดอันดับ ก็ต้องใส่ภาษาอังกฤษปนเข้าไปก่อนนั่นเอง ตอนนี้เราเจอความเคลื่อนไหวเท่านี้ ถ้าหากคุณพบว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง แจ้งเราด้วยนะครับทาง http://www.twitter.com/thumbsupth และ http://www.facebook.com/thumbsupth