หลังจากที่ thumbsup เคยนำเสนอไปเมื่อปีที่แล้วว่า twitter กำลังจะเปิดให้ผู้ใช้เข้าร่วมแปลภาษาต่างๆ ทั่วโลก แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่มีการเปิดให้แปลภาษาไทยสักที วันนี้เรามีอัพเดตจากทาง Twitter Inc. บริษัทผู้สร้าง Twitter ว่าขณะนี้บริการนกทวีตได้เปิดให้ผู้ใช้ชาวไทยเข้าไปร่วมแปลภาษาเรียบร้อยแล้ว
หลังจากปล่อยให้แฟนๆ Twitter ในประเทศไทยรอมานานนับปี ในที่สุดวันที่ 21 มกราคมที่ผ่านมา ทางทีมงานด้านการแปลภาษาของ Twitter Inc. ได้ทวีตออกมาแจ้งว่า
Translate Twitter to Thai (ไทย). Start now and tell your friends too! http://translate.twttr.com ขอบคุณ http://pic.twitter.com/SsvRjwRz
โดยก่อนหน้าที่จะมีการเปิดให้แปลภาษาไทย ผ่าน ?Translation Center? นั้น Twitter มีบริการในหลายๆ ภาษา อาทิ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียน ญี่ปุ่น สเปน เกาหลี? อินโดนีเซีย รัสเซีย ตุรกี และโปรตุเกส
ระบบแปลภาษาของ Twitter นี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้ผู้ใช้ ?ร่วมแปล? Twitter เป็นภาษาของตัวเองโดยทาง Twitter จะสร้างศูนย์รวมของอาสาสมัครที่สนใจจะช่วย Twitter เพิ่มและปรับปรุงภาษา โดยเจ้าตัวลูกเล่นใหม่ตัวนี้จะรวมไปถึงสิ่งใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นมาด้วย เช่น การติดป้ายคำของประโยค (phrase tagging), โปรไฟล์ผู้แปลพิเศษ, ความเห็นบนประโยคต่างๆ และอื่นๆ โดยทุกคนสมัครเข้าร่วมแปลภาษากันได้ทันที ทั้งตัว Twitter.com เอง ตัว mobile.twitter.com , iPhone, Android, หน้าช่วยเหลือของ Twitter Business Center
ความเห็น thumbsup
ความเคลื่อนไหวคราวนี้นับว่าเป็นอีกก้าวสำคัญของประสบการณ์ผู้ใช้ที่น่าสนใจ เพราะเมื่อมีการแปลภาษาไทยแล้ว ก็หมายความว่าต่อไปนี้จะมีบริการภาคภาษาไทยที่สมบูรณ์แบบมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการติดตาม Hashtag? ภาษาไทย Trend จากเดิมที่ต้องคอยดู Trend ทั่วโลก ต่อไปก็จะเลือกชมเฉพาะ Trend ในประเทศไทยได้ ซึ่งทำให้การโฆษณาบน Twitter สามารถทำได้ดีมากยิ่งขึ้นด้วย งานนี้สงสัยตัวแทนโฆษณาอย่างเป็นทางการของ Twitter ในไทยคงยิ้มแก้มแทบปริ หลังจากออกตัวมานาน แต่ยังให้บริการได้ไม่เต็มที่มากนักเพราะ Twitter ยังไม่มีการแปลภาษาไทยสักที