มาแปลภาษาไทยบน Twitter กัน

Twitter ทยอยแปลภาษาใหม่ๆ ออกมาเรื่อยๆ จากตอนแรกมีอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาเลียน ญี่ปุ่น สเปน และล่าสุดเกาหลี ในขณะที่การแปลภาษาเหล่านี้มีอาสาสมัครมาช่วย Twitter ก็ได้เปิดตัว? ?Translation Center? จากบรรดาผู้ใช้ต่างชาติอย่างเราๆ ท่าน งานนี้สำหรับชาว “ทวิตภพ” (ศัพท์แสลงเรียกสังคมเล็กๆ ใน Twitter ไทย) คงมีโอกาสได้แปลกันสักที

Twitter ระบุว่าผู้แปลจะได้เข้ามามีส่วนช่วยแปลภาษาบนตัวผลิตภัณฑ์เลยจริงๆ ไม่ใช่ด้วยการทวีตบอกว่าต้องแก้ตรงไหน โดยช่วงแรก ทางบริษัทจะขยายไปยังประเทศที่มีการใช้งานมากๆ ก่อน อย่างเช่น อินโดนีเซีย รัสเซีย ตุรกี และโปรตุเกส

ระบบใหม่นี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้ผู้ใช้ “ร่วมแปล” Twitter เป็นภาษาของตัวเองโดยทาง Twitter จะสร้างศูนย์รวมของอาสาสมัครที่สนใจจะช่วย Twitter เพิ่มและปรับปรุงภาษา โดยเจ้าตัวลูกเล่นใหม่ตัวนี้จะรวมไปถึงสิ่งใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นมาด้วย เช่น การติดป้ายคำของประโยค (phrase tagging), โปรไฟล์ผู้่แปลพิเศษ, ความเห็นบนประโยคต่างๆ และอื่นๆ โดยทุกคนสมัครเข้าร่วมแปลภาษากันได้ทันที ทั้งตัว Twitter.com เอง ตัว mobile.twitter.com , iPhone, Android, หน้าช่วยเหลือของ Twitter Business Center? โดยประเทศไหนที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อที่ประกาศก็ขอให้ส่งรายชื่อไปว่าจะมีคนแปลไหม นี่ถือเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งที่ชัดเจนของการที่ผู้บริโภคเข้ามามีส่วนในแบรนด์ของผู้ให้บริการ

แล้วคุณล่ะสมัครร่วมแปลภาษาไทยบน Twitter หรือยัง?

ที่มา: TechCrunch, ประกาศจาก Twitter